«to begin» на испанском

EN

«to begin» перевод на испанский

volume_up
 to begin {глаг.}
ES
volume_up
 to begin {перех.гл.}
ES
volume_up
 to begin {неперех.гл.}
ES
Больше информации

Варианты переводов

EN

to begin [began|begun] {глагол}

volume_up
to begin (также: to commence, to start, to start off, to lead off)
volume_up
 comenzar [comenzando|comenzado] {глаг.}
We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.
Entonces podríamos comenzar el diálogo y llevarlo satisfactoriamente a término.
Mr President, I should like to begin by saying that this is an important matter.
Señor Presidente, quisiera comenzar diciendo que esta materia es importante.
Mr President, let me begin by dealing with the specific case at issue.
Señor Presidente, permítame comenzar tratando el caso concreto en cuestión.
to begin (также: to commence, to start, to start off, to initialize)
volume_up
 iniciar [iniciando|iniciado] {глаг.}
The aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring.
La intención es iniciar una discusión sobre materias concretas ya en esta primavera.
Check this box if you want a new numbering to begin at the current paragraph.
Marque este campo si desea iniciar de nuevo la numeración en el párrafo actual.
However, it was difficult to begin a debate since Mr Imbeni was not here.
Ahora bien, era difícil iniciar un debate ya que el Sr. Imbeni estaba ausente.
to begin (также: to take out)
volume_up
 abrir [abriendo|abierto] {перех.гл.} (iniciar)
The Commission should fulfil its duty and ensure that these negotiations finally begin.
Cumpla la Comisión con sus deberes y consiga abrir de una vez por todas estas negociaciones.
Now is not the time to begin discussing the issue.
No vamos a abrir ahora dicho debate.
Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
Señorías, les propongo que no abramos ahora un debate sobre esta cuestión.
to begin
volume_up
 abrirse [abriéndose|abierto] {глаг.} (período)
It was decided that these criteria should be met before accession negotiations could be begun.
Se acordó que estos criterios tendrían que cumplirse antes de que pudieran abrirse negociaciones para la adhesión.
Mr President, the trade negotiations that are about to begin with the United States on the Transatlantic Economic Partnership will follow a procedure that is far from clear.
Señor Presidente, la negociación comercial de la Asociación Económica Transatlántica, que está a punto de abrirse con Estados Unidos, va a obedecer a un procedimiento nada claro.
to begin (также: to start)
volume_up
 entrar [entrando|entrado] {неперех.гл.} (empezar)
It has managed to make FIFA begin to see sense.
Ha conseguido que la FIFA empiece a entrar en razón.
Select this function to begin a new paragraph below the object after pressing " Enter ".
Active esta función si después de haber pulsado la tecla Entrar desea empezar un nuevo párrafo debajo del objeto.
Press Enter to begin a new paragraph.
Pulse la tecla Entrar para iniciar un párrafo nuevo.
to begin (также: to commence)
volume_up
 principiar [principiando|principiado] {перех.гл.} [формальн.]
. – Mr President, allow me to begin with a brief flashback.
En retrospectiva, este debate marcó el principio del fin de la antigua Comisión.
All refugees begin with a dream of returning home.
En principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar.
The new system was originally scheduled to begin operating in March 2007.
En un principio, se había programado que el nuevo sistema comenzara a funcionar en marzo de 2007.
EN

to begin [began|begun] {переходный глагол}

volume_up
to begin (также: to open, to start, to strike up)
volume_up
 empezar [empezando|empezado] {перех.гл.}
I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Goebbels, for all his efforts.
Quiero empezar agradeciendo al ponente, Sr. Goebbels, el esfuerzo realizado.
This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.
Para empezar, este Parlamento carece de legitimidad democrática efectiva.
Mr President, I want to begin by commenting very briefly on the time frame.
Señor Presidente, quisiera empezar comentando muy brevemente el calendario.
EN

to begin [began|begun] {непереходный глагол}

volume_up
  1. "start"
  2. "originate"
1. "start"
to begin (также: to start)
volume_up
 iniciarse {глаг.} [формальн.]
The vote will take place during voting time, which will begin now.
La votación tendrá lugar durante el Turno de votaciones que va a iniciarse ahora.
This dialogue could begin between the European Union and Turkey.
Este diálogo podría iniciarse entre la Unión Europea y Turquía.
Our group believes that this debate should begin as soon as possible.
Nuestro Grupo cree que este debate debe iniciarse lo antes posible.
2. "originate"
to begin (также: to hatch out, to spring up, to arrive, to dawn)
volume_up
 nacer [naciendo|nacido; nato; nado] {глаг.}
Does the right to life begin at birth?
¿Comienza el derecho a la vida en el momento de nacer?
It gives rise to a hope, that of seeing work finally begin on a social Europe.
Con él nace la esperanza de que se inicie, por fin, la construcción de una Europa social.
St. Leo begins, “Our Saviour, dearly beloved, was born this day.”
San León irrumpe diciendo: “Hoy nos ha nacido el Salvador, queridísimos”.
to begin
volume_up
 originarse {глаг.}

Примеры использования

английские примеры использования для "to begin"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishMr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.
Señor Presidente, empezaré por referirme a la necesidad de la condicionalidad.
EnglishTomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
Mañana iniciaremos las verdaderas negociaciones a través del diálogo tripartito.
EnglishStart_num refers to the position within the text where the replacement will begin.
Núm_inicial es la posición del carácter a partir de la cual se quiere reemplazar.
EnglishThis week, there is a rare opportunity to begin rectifying these injustices.
Y es el derecho de autodeterminación de estas personas el que hay que preservar.
EnglishIt is true that we need considerably more input, but this is a good place to begin.
Es cierto que necesitamos mucha más información, pero éste es un buen comienzo.
EnglishIn response to your three questions, Mr Howitt, I shall begin with the timetable.
En respuesta a sus tres preguntas, señor Howitt, empezaré con el calendario.
EnglishI shall begin with public finances as it is an issue that many of you have raised.
Comienzo por las finanzas públicas. Muchos de ustedes han mencionado esta cuestión.
EnglishCommissioner, would the Commission be able to confirm when this process will begin?
Señor Comisario, ¿puede confirmar la Comisión cuándo se iniciará este proceso?
EnglishEfforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
Una importante instancia para prevenir traslados ilegales son los Estados miembros.
EnglishHe is expected to begin his tenure on 18 October for a period of four years.
Joan Clos comenzará a ejercer su cargo el 18 de Octubre por un mandato de 4 años.
EnglishThat is why it must begin, first and foremost, with the government conference.
Por eso es importante que nos volquemos en la Conferencia Intergubernamental.
EnglishMr President, allow me to begin by congratulating Mr Crampton on his report.
Señor Presidente, ante todo yo quiero felicitar al colega Crampon por su informe.
EnglishMr President, I begin by endorsing the points that colleagues have already made.
   Señor Presidente, comenzaré apoyando lo que ya han dicho otros colegas.
EnglishWe shall begin with the joint debate on the following motions for resolution:
Comenzamos por el debate conjunto de las propuestas de resolución siguientes:
EnglishBefore you begin, make sure you know the name of the printer that you want to add.
A través de las indicaciones del fabricante, conecte la impresora al equipo.
Englishbegin, in order to evangelise life and the meaning of life, the demand for
para evangelizar la vida y el significado de la vida, la exigencia de libertad y
Englishto begin my reflection on the role of Mary in the mystery of Christ and on her
mi reflexión sobre el significado que María tiene en el misterio de Cristo y
EnglishOur relationship with Iran, however, does not begin and end with the nuclear track.
Pero nuestra relación con Irán no empieza ni termina con la cuestión nuclear.
EnglishI am sure that you will also begin the process of negotiation with Macedonia soon.
Estoy seguro de que también iniciará pronto el proceso de negociación con Macedonia.
EnglishI shall begin with a couple of points of history and then speak of the future.
Empezaré con un par de comentarios históricos, y después hablaré del futuro.

Ещё от bab.la

Другие слова
English

Еще больше переводов от bab.la в англо-русском словаре.

Стажировки за рубежом Стажировки за рубежом Международный опыт обогатит ваше резюме. Смотреть все стажировки
Фразы Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам
Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть