Языковой портал bab.la - С любовью к языкам!

Предложенные варианты перевода Anna85

back to profile

Английский

Русский

wee {прилаг.} [шотл.англ.] [фам.]

малюсенький {прилаг.} [фам.]

(подтвердить)

newsletter {сущ.}

информационный бюллетень {м.р.}

(подтвердить)

monopolisation {сущ.} [бизнес] [брит.англ.]

монополизация {ж.р.} [бизнес]

(подтвердить)

monopolization {сущ.} [бизнес] [амер.англ.]

монополизация {ж.р.} [бизнес]

(подтвердить)

lackluster {прилаг.} [амер.англ.]

тусклый {прилаг.}

(подтвердить)

curls {мн.ч.}

кудри {мн.ч.}

(подтвердить)

power of attorney {сущ.} [юриспр.]

доверенность {ж.р.} [юриспр.]

(подтвердить)

warrant {сущ.} [юриспр.]

доверенность {ж.р.} [юриспр.]

(подтвердить)

action movie {сущ.} [кино и тел.]

боевик {м.р.} [кино и тел.]

(подтвердить)

action film {сущ.} [кино и тел.]

боевик {м.р.} [кино и тел.]

(подтвердить)

silly bugger {сущ.} [разговор.]

лошара {ж.р.} [разговор.]

scam {сущ.}

лохотрон {м.р.} [слэнг]

(подтвердить)

piss-up {сущ.} [слэнг]

литрбол {м.р.} [слэнг]

to munch {глаг.} [разговор.]

жрать {глаг.} [разговор.]

bird [брит.англ.] [слэнг]

метёлка {ж.р.} [слэнг]

ladies' man {сущ.} [фам.]

бабник {м.р.} [слэнг]

a bore {сущ.}

зануда {ж.р.} [слэнг]

a pain in the neck {сущ.} [фигурат.]

зануда {ж.р.} [слэнг]

(подтвердить)

blog {сущ.} [инф.тех.]

днивниг {ж.р.} [инф.тех.] [слэнг]

(подтвердить)

thingymajig {сущ.} [фам.]

фигня {ж.р.} [фам.]

profoundly {нареч.}

глубоко {нареч.}

newsflash {сущ.}

экстренное сообщение {ср.р.}

hedonistic {прилаг.} [философ.]

гедонистический {прилаг.} [философ.]

hedonistic {прилаг.}

жизнелюбивый {прилаг.}

cheerful {прилаг.}

жизнелюбивый {прилаг.}

dehydrator {сущ.}

осушитель {м.р.}

(подтвердить)

drug lord {сущ.}

наркобарон {м.р.}

drug baron {сущ.}

наркобарон {м.р.}

arsehole {сущ.} [брит.англ.] [уничиж.]

мудак {м.р.} [уничиж.]

false prophet {сущ.}

лжепророк {м.р.}

dried apricots {мн.ч.} [пищ.]

курага {мн.ч.} [пищ.]

sparkling {прилаг.}

игристый {прилаг.}

sparkling wine {сущ.} [пищ.]

игристое вино {ср.р.} [пищ.]

ferociously {нареч.}

неистово {нареч.}

(подтвердить)

furiously {нареч.}

неистово {нареч.}

badly {нареч.}

дико {нареч.}

terribly {нареч.}

дико {нареч.}

frightful {прилаг.}

дико {прилаг.}

terrible {прилаг.}

дико {прилаг.}

insufferably {нареч.}

невыносимо {нареч.}

unbearably {нареч.}

невыносимо {нареч.}

to take unpaid leave {глаг.}

уйти в неоплачиваемый отпуск {глаг.}

nauseating {прилаг.}

тошнотворный {прилаг.}

to overstretch {глаг.}

слишком натягивать {глаг.}

pinstriped {прилаг.} [мода и одеж.]

в тонкую полоску {прилаг.} [мода и одеж.]

mercilessness {сущ.}

беспощадность {ж.р.}

ruthlessness {сущ.}

беспощадность {ж.р.}

full employment {сущ.} [эконом.]

полная занятость {ж.р.} [эконом.]

to be open minded {глаг.}

быть объективным {глаг.}

hydroxide {сущ.} [хим.]

гидроксид {м.р.} [хим.]

beer belly {сущ.} [разговор.]

пивной живот {м.р.} [разговор.]

beer gut {сущ.} [фам.]

пивное брюхо {ср.р.} [фам.]

dopey {прилаг.} [фам.]

вялый {прилаг.} [фам.]

falseness {сущ.}

ложность {ж.р.}

embellished {прилаг.}

украшенный {прилаг.}

eastbound {прилаг.}

движущийся на восток {прилаг.}

eagerly {нареч.}

нетерпеливо {нареч.}

to goof around {глаг.} [фам.]

валять дурака {глаг.} [фам.]

redundancy {сущ.}

освобождение {ср.р.}

to decorate {глаг.}

наряжать {глаг.}

to spruce up {глаг.} [фам.]

наряжать {глаг.}

in the buff [разговор.] [пр.]

нагишом [разговор.] [пр.]

to be in one's birthday suit [идиом.]

в чём мать родила [идиом.]

to get plastered {глаг.} [брит.англ.] [разговор.]

нажираться {глаг.} [разговор.]

to plait one's hair {глаг.}

заплетать косу {глаг.}

to braid one's hair {глаг.}

заплетать косу {глаг.}

to babble on {глаг.} [фам.]

плести {глаг.} [фам.]

exclamation mark {сущ.} [брит.англ.]

восклицательный знак {м.р.}

glossy {прилаг.}

прилизанный {прилаг.}

ridden with fear [пр.]

одержимый страхом [пр.]

scuba {сущ.} [спорт] [аббр.]

акваланг {м.р.} [спорт]

from time to time [пр.]

время от времени [пр.]

racket {сущ.}

шумиха {ж.р.}

(подтвердить)

seesaw {сущ.} [брит.англ.]

детские качели {т. мн.ч.}

to rent a summer cottage [пр.]

снимать дачу [пр.]

(подтвердить)

to go to the countryside [пр.]

ехать на дачу [пр.]

(подтвердить)

to live in the country [пр.]

жить на даче [пр.]

(подтвердить)

summer house {сущ.} [архитек.]

дача {ж.р.} [архитек.]

plov {сущ.} [пищ.]

плов {м.р.} [пищ.]

pelmeni {т. мн.ч.} [пищ.]

пельмени {т. мн.ч.} [пищ.]

(подтвердить)

scull {сущ.} [спорт]

грести {т. мн.ч.} [спорт]

(подтвердить)

carpe diem [брит.англ.] [идиом.]

лови момент [идиом.]

Snow Maiden {имя собств.} [фольк] [брит.англ.]

Снегурочка {ж.р.} [фольк]

disorganized {прилаг.} [амер.англ.]

неорганизованный {прилаг.}

disorganised {прилаг.} [брит.англ.]

неорганизованный {прилаг.}

shish kebab {сущ.} [пищ.]

шашлык {м.р.} [пищ.]

to go berserk {глаг.} [брит.англ.] [разговор.]

прийти в бешенство {глаг.} [разговор.]

Немецкий

Английский

sich schlecht fühlen {глаг.}

to feel poorly {глаг.}

Verband {м.р.} [воен.]

unit {сущ.} [воен.]

Familienähnlichkeit {ж.р.}

family resemblance {сущ.}

Familienalbum {ср.р.} [фото.]

family album {сущ.} [фото.]

erbrechen {глаг.} [слэнг]

to throw up {глаг.} [фам.]

Entspannungsmethode {ж.р.}

relaxation method {сущ.}

Eiswagen {м.р.}

ice-cream van {сущ.}

dämmerig {прилаг.}

faint {прилаг.}

dämmerig werden {глаг.}

to get dark {глаг.}

anrüchig {прилаг.}

of ill repute {прилаг.}

anrüchig {прилаг.}

disreputable {прилаг.}

gegen jdn. wortbrüchig sein {глаг.}

to break one's word to sb. {глаг.}

wortbrüchig {прилаг.}

false {прилаг.}

wortbrüchig {прилаг.}

treacherous {прилаг.}

Buchdeckel {м.р.}

book cover {сущ.}

Steuerbescheinigung {ж.р.} [финанс.]

tax notification {сущ.} [финанс.]

Bauernhochzeit {ж.р.}

country wedding {сущ.}

Hypermarkt {м.р.} [эконом.]

supercenter {сущ.} [эконом.] [амер.англ.]

Anwaltschaft {ж.р.} [юриспр.]

the legal profession {сущ.} [юриспр.]

Anwaltschaft {ж.р.} [юриспр.] [редк.]

case {сущ.} [юриспр.]

Anschlussbeschwerde {ж.р.} [юриспр.]

cross-complaint {сущ.} [юриспр.]

Räuberbande {ж.р.}

bunch of crooks {мн.ч.} [фам.]

Elefantenrüssel {м.р.} [зоол.]

elephant's trunk {сущ.} [зоол.]

unvergänglich {прилаг.}

immortal {прилаг.}

lose herabhängen {глаг.}

to hang loose {глаг.} [амер.англ.]

entscheidend für jdn. sein {глаг.}

to be make-or-break for sb. {глаг.}

Landweg {м.р.}

country road {сущ.}

sich anschweigen {глаг.}

to say nothing to each other {глаг.}

kunstlos {прилаг.}

plain {прилаг.}

auf Sauftour gehen [разговор.] [пр.]

to go out on the lash [брит.англ.] [разговор.] [пр.]

dick drin sein {глаг.} [разговор.]

to be quids in {глаг.} [брит.англ.] [разговор.]

Piepen {мн.ч.} [разговор.]

quid {сущ.} [брит.англ.] [разговор.]

ein geschworener Gegner {м.р.}

a sworn opponent {сущ.}

Pastete {ж.р.} [пищ.]

pate {сущ.} [пищ.]

Telekolleg {ср.р.} [образ.]

Open University {сущ.} [образ.] [брит.англ.]

rechtzeitig ankommen {глаг.}

to arrive just in time {глаг.}

termingerecht liefern {глаг.} [бизнес]

to deliver on schedule {глаг.} [бизнес]

termingerecht {прилаг.}

according to schedule {прилаг.}

termingerecht {нареч.}

on schedule {нареч.}

jdm. eine Mitteilung machen {глаг.}

to inform sb. of sth. {глаг.}

jdm. eine Mitteilung machen {глаг.}

to notify sb. of sth. {глаг.}

LCD-Anzeige {ж.р.} [тех.]

LCD display {сущ.} [тех.]

an einem toten Punkt enden [пр.]

to end in deadlock [пр.]

Speckrolle {ж.р.} [разговор.]

spare tyre {сущ.} [брит.англ.] [разговор.]

Speckröllchen {т. мн.ч.} [разговор.]

love handles {мн.ч.} [разговор.]

Freifläche {ж.р.}

open space {сущ.}

Quengler {м.р.} [фам.]

whinger {сущ.} [брит.англ.] [фам.]

Quengler {м.р.} [фам.]

moaner {сущ.} [фам.]

abkacken {глаг.} [фам.]

to pack up (to break) {глаг.} [брит.англ.] [фам.]

beliebte Fragen {т. мн.ч.}

FAQ [аббр.]