bab.la – это языковой портал для любителей языков.

Вместе с Вами мы бы хотели создать самый большой словарь в мире. Поэтому мы с радостью рассмотрим Ваши варианты переводов. Используйте поле внизу, чтобы разместить Ваши варианты. Такое же поле Вы сможете найти на словарных страницах. (Информация: пожалуйста, ознакомьтесь с семью правилами о том, как предлагать Ваши варианты переводов).

Предложить собственные варианты переводов

Последние предложения пользователей: apartamiento, apartamiento, compartimento, compartimento, igualamiento (другое)

Для предложения Вашего варианта перевода, Вам нужно сделать три шага. Во-первых, проверьте, нет ли такого варианта в нашем словаре. Во-вторых, опишите предложенный Вами вариант. Чем больше деталей Вы даете (предмет, идиомы, сленг), тем более полезным будет слово для пользователей. Такие детали будут включены в поисковой фильтр, который обеспечит быстрый и легкий поиск. В-третьих, Вам будет необходимо создать код, чтобы избежать получение спама. (Совет: как только вы войдете в систему, этот шаг уже не будет предложен)

Пожалуйста, прочитайте семь правил о том, как правильно вносить Ваши варианты переводов в нашу базу данных:

1. Пожалуйста, не уточняйте род немецких существительных в предоставленном поле. Род существительных необходимо указать в графе описаний Вашего перевода. Например: "Buch" [рол: средний], а не "das Buch"
2. Вводите английские глаголы в форме инфинитива с частицей "to". Например: "to play – играть", а не "play – играть"
3. Немецкие слова должны быть предложены в соответствии с новым правописанием (если же Вы все такие хотите использовать старое написание, пожалуйста, уточните это в меню деталей "старое написание”). Например: "Fluss"или "Fluß" [Стиль: старое написание]
4. Используйте раздел "детали" для выбора предметных уточнений (не пишите в графе с переводом). Например: "square" [предметное уточнение: математика], а не "square (матем.)"
5. Используйте стандартизированные аббревиатуры (jd., jds., jdm., jdn., etw., so., sb., sth., т.д.). Например: "to call so.", а не "to call someone"
6. Предлагайте объяснения в круглых скобках () в конце каждого перевода. Например: Mineralstoffgemisch (Bau), а не "Mineralstoffgemisch, für den Bau"
7. В одном поле возможен только один перевод. Пожалуйста, не используйте запятые для разделения различных значений слов. Например: "glücklich – счастливый" и "glücklich – удачный", а не "glücklich – счастливый, удачный"

Ваш вариант перевода будет сохранен в нашей базе данных со статусом "необходимо подтверждение". Для подтверждения Вашего перевода нужно 10 голосов различных пользователей (также смотрите usershref="verify_translation.php">verify translation)

После регистрации зарегистрированные пользователи могут проверить варианты переводов в разделе "мои варианты переводов". Если вы еще не зарегистрировались, Вы можете искать Ваши варианты переводов прямо в словаре. В таком случае, вы не найдете информацию о том, сколько пользователей подтвердили Ваш перевод.

Если Вы хотите предложить список технических терминов для пополнения самого большого словаря в мире, пожалуйста, свяжитесь с Томасом
. Мы импортируем этот список вместо Вас, чтобы Вам не пришлось вводить по одному слову. Мы также оценим Вашу помощь определенным количеством очков, которые повысят Вашу позицию в мировом рейтинге.